Biblia dupa Borges

Traducere din limba italiană de Miruna şi Bogdan Tătaru-Cazaban

Postfaţă de Bogdan Tătaru-Cazaban

„Cardinalul Ravasi s-a impus prin pledoaria intensă şi rafinată pentru locul Scripturii în cultura contemporană şi prin punţile de dialog între cei ce cred, cei ce au uitat să creadă şi cei ce nu se recunosc în nicio credinţă. Capacitatea sa de a transmite, într-un limbaj de o transparenţă reconfortantă, pluralitatea de înţelesuri ale cuvîntului revelat şi frumuseţea acestuia permite apropierea de aerul tare al înălţimilor într-o lume însetată de sens, dar înecată în superficialitate. Călătorind cu Borges, Gianfranco Ravasi ne invită să-l recitim dintr-o perspectivă legitimată de autorul însuşi. Pentru el, cele două mari naraţiuni capabile să spună ceva esenţial despre om rămîn călătoria lui Ulise şi Răstignirea, nostalgia lui acasă şi drama lui Dumnezeu «care acceptă să fie crucificat». Astfel, Borges devine o parabolă profetică a culturii moderne.” (Bogdan Tătaru‑Cazaban)

Cuprins

Notă asupra traducerii (Miruna şi Bogdan Tătaru-Cazaban).................7

Vocea tăcerii
Marele cod al culturii occidentale....13
Fragilitatea Cuvântului...............19
Spaţiile albe ale tăcerii.............27
Diafania Cuvântului...................31
Alfabetul de culori al artei..........38
Puterea Cuvântului....................46

Qohelet şi cele şapte maladii ale existenţei
Prolog................................57
Limbajul..............................63
Acţiunea..............................69
înţelegerea...........................74
Cosmosul şi istoria...................80
Societatea............................87
Condiţia umană........................92
Dumnezeu.............................106
Concluzie............................111

Biblia după Borges. Literatură şi texte sacre
Introducere...........................121
Nisipul ca piatra.....................131
Borges „teolog ateu”..................137
Ţiparul lui Iov.......................148
Cain sau Abel?........................152
Cât mi o fi dat să rătăcesc
pe acest pământ.......................157
Iubit şi pironit pe cruce.............162
Povestiri din Evanghelie..............169
Concluzie.............................172
Bibliografie..........................175
Postfaţă (Bogdan Tătaru-Cazaban)..177