24 de ore de îngrijire la domiciliu. 24 Stunden Betreuung zu Hause. Curs practic german-român. Vol. 2

Acest curs practic "24 de ore îngrijire" este structurat pe teme de sănătate şi nu numai.

Prezenta lucrare este un ajutor rapid, uşor şi practic în comunicare.

• Aici sunt descrise cele mai frecvente boli întâlnite în acest domeniu cum sunt: diabetul, demenţa, Alzheimer, Parkinson etc.
• Descrierea acestor boli şi desfăşurarea lor
• Vizita medicală în cadrul acestor boli
• Activităţi casnice şi alimentare

Cursul este recomandat celor ce lucrează sau doresc să lucreze în acest domeniu, pentru a uşura comunicarea verbal, atât cu pacientul cât şi cu aparţinătorii acestuia.

--

Dieser praktische Kurs zur 24-Stunden-Betreuung ist nicht nur fur Gesundheitsthemen strukturiert. Dieses Buch ist eine schnelle, einfache und praktische Kommunikationshilfe.

• Hier sind die hăufigsten Krankheiten, die in diesem Bereich auftreten beschrieben, wie. Diabetes, Demenz, Alzheimer, Parkinson usw.
• Die Beschreibung dieser Krankheiten und deren Abschnitte
• Arztlicher Besuch im Falie dieser Krankheiten
• Tatigkeiten im Haushalt und Verpflegung

Der Kurs wird denjenigen empfohlen, die in diesem Bereich arbeiten oder arbeiten mochten, um ihnen die verbale Kommunikation mit dem Patienten und mit den Angehorigen zu erleichtern


Vorwort - Introducere

Dragi cititori,

In momentul în care ţineţi această carte în mână, cred că v-aţi decis sau cel puţin cochetaţi cu gîndul de a lucra în viitor în Austria sau Germania, ca asistent medical sau îngrijitor la domiciliu pentru persoane în vârstă sau cu dizabilitate.
Acum 30 de ani când m-am stabilit în Austria, cunoştinţele mele în limba germană erau minimale, de aceea ştiu foarte bine care sunt cele mai mari dificultăţi de întimpinat în însuşirea limbii.
Totodată doresc să sprijin şi să facilitez comunicarea şi înţelegerea reciprocă intre persoanele implicate, astfel incit să vă fie mai uşor să vă acomodaţi şi să trăiţi în Austria sau Germania.
Prin scrierea acestei cărţi, scopul meu nu a fost numai acela de a crea un ghid cu subiecte de îngrijire pentru o persoană bolnavă, ci de asemenea pentru a vă ajuta să vă îmbunătăţiţi vocabularul de conversaţie şi să aprofundaţi cunoaşterea limbii germane.
Cartea este în aşa fel structurată încât şi atunci când nu înţelegeţi ce vi se spune, să puteţi da şi arăta cartea interlocutorului dumneavoastră şi să-l rugaţi să găsească, în funcţie de situaţia dată, formulările adecvate pentru nevoile sale personale.
Scrierea acestui al doilea volum a fost o adevărată plăcere.
Vă mulţumesc şi vă doresc mult succes şi noroc în tot ceea ce faceţi.

Liebe Leser,

Wenn Sie dieses Buch in der Hand halten, glaube ich, dass Sie sich entschieden haben oder zumindest dariiber nachdenken, in der Zukunft in Osterreich oder Deut- schland als Krankenschwester oder Pflegerin fur ăltere oder behinderte Menschen zu arbeiten.
Als ich mich vor dreiBig Jahren in Osterreich ansiedelte, waren meine Deutschkenntnisse gering, und ich weiB sehr genau, welche Schwierigkeiten beim Erlemen der Sprache am groBten sind.
Ich mochte auch die gegenseitige Kommunikaţion und das gegenseitige Verstăndnis zwischen den beteiligten Personen unterstutzen und erleichtem, so dass es fur Sie einfacher ist, in Osterreich oder Deutschland sich anyupassen und dort zu leben.
Mit diesem Buch mochte ich nicht nur bewirken, dass Sie in jeder Situaţion des Pflegealltags schnell nach- schlagen konnen, sondem auch dazu beitragen, dass Sie
Ihre bereits vorhandenen Deutschkenntnisse verbessem bzw. perfektionieren.
Das Buch ist so aufgebaut, dass Sie es, falls Sie Ihr Ge- geniiber nicht richtig versteht, Ihrem Gesprăchspartner vorlegen und ihn bitten konnen, entsprechende Wiin- sche und Formulierungen zu zeigen.
Das Schreiben dieses zweiten Bandes war eine wahre Freude.
Ich danke Ihnen und wiinsche Ihnen viei Erfolg und viei Gliick bei aliem, was Sie tun.

Neunkirchen, 15.04.2019
Voichita Pereni